1
00:00:14,120 --> 00:00:16,120
Psiu.
2
00:00:18,860 --> 00:00:21,030
- Psiu.
- Vá se foder.
3
00:00:26,870 --> 00:00:28,980
Psiu.
4
00:00:30,212 --> 00:00:33,192
- Que porra é essa?
- Ha-ha-ho!
5
00:00:33,193 --> 00:00:35,733
Você está acordado. Bom dia.
6
00:00:35,803 --> 00:00:37,003
Ha-ha, ei-ha!
7
00:00:37,073 --> 00:00:38,943
- Como você está?
- Por que você está aqui?
8
00:00:39,013 --> 00:00:42,458
Essa é uma boa pergunta,
neto, sobrinho, primo.
9
00:00:42,459 --> 00:00:43,859
Eu tive uma visão.
10
00:00:43,929 --> 00:00:45,899
É meio louco
porque já sou uma visão.
11
00:00:45,969 --> 00:00:49,409
De qualquer forma, seus ancestrais,
eles vieram até mim
12
00:00:49,469 --> 00:00:52,749
e eles disseram: "Ei, você sabe
aquele jovem guerreiro?
13
00:00:52,809 --> 00:00:54,819
Você deveria falar com ele, dizer oi."
14
00:00:54,889 --> 00:00:57,559
E então estou aqui.
15
00:00:57,619 --> 00:01:00,059
- Meus ancestrais?
- Sim, está certo.
16
00:01:00,129 --> 00:01:03,299
E, você sabe, pode
te interessa saber
17
00:01:03,369 --> 00:01:06,069
você tem alguns colonizadores em sua linhagem.
18
00:01:06,139 --> 00:01:06,879
Besteira.
19
00:01:06,939 --> 00:01:08,909
Sim. Muito recente também.
20
00:01:08,979 --> 00:01:11,249
Sim. Você conhece o seu
Bisavó Susie?
21
00:01:11,319 --> 00:01:13,889
Você sabia que ela gostava de quebrar
caras brancos gostam de pão quente?
22
00:01:13,959 --> 00:01:15,859
Ah, vamos lá, cara...
23
00:01:15,929 --> 00:01:18,929
De qualquer forma, o que há de novo?
24
00:01:18,999 --> 00:01:21,709
Finalmente indo para a Califórnia hoje.
25
00:01:21,769 --> 00:01:24,879
Ah!
26
00:01:24,949 --> 00:01:26,749
É disso que estou falando.
27
00:01:26,819 --> 00:01:30,289
Jovem guerreiro entrando em ação. Ah.
28
00:01:30,359 --> 00:01:32,689
Conte-me mais.
29
00:01:32,759 --> 00:01:34,499
Economizamos dinheiro. Muito disso.
30
00:01:34,569 --> 00:01:36,869
Então estamos pegando a estrada.
31
00:01:36,939 --> 00:01:39,739
Parece que você conseguiu tudo
descobri aí.
32
00:01:39,809 --> 00:01:41,149
Orgulhoso de você.
33
00:01:41,209 --> 00:01:43,779
Sair deste lugar melhor do que era.
34
00:01:43,849 --> 00:01:46,389
- Não é mesmo?
- Certo.
35
00:01:46,459 --> 00:01:49,829
Sim. Nada ficou por fazer?
36
00:01:49,899 --> 00:01:51,829
Você terminou todas as suas ações
37
00:01:51,899 --> 00:01:53,439
que você precisa terminar por aqui?
38
00:01:53,499 --> 00:01:56,709
Você está insinuando que eu deveria
lutar contra a gangue dos bandidos?
39
00:01:56,779 --> 00:01:59,279
Ei, ei, ei, ei.
Calma aí, vaqueiro.
40
00:01:59,349 --> 00:02:02,749
Eu não-- eu não tenho
quaisquer respostas, apenas perguntas.
41
00:02:02,819 --> 00:02:04,829
Hum.
42
00:02:09,099 --> 00:02:10,445
Então você tem planos para hoje,
ou você está...?
43
00:02:10,469 --> 00:02:12,209
Yeah, yeah. Acho que deveria ir.
44
00:02:12,269 --> 00:02:13,785
- Tenho outra visão para fazer, uh...
- Tudo bem.
45
00:02:13,809 --> 00:02:15,479
Visão fora.
46
00:02:15,549 --> 00:02:17,419
- Foi bom ver você.
- Sim, sim, legal.
47
00:02:17,479 --> 00:02:19,249
Ah, porra, hum...
48
00:02:25,329 --> 00:02:29,269
♪♪ Dias e noites desperdiçados ♪♪
49
00:02:31,949 --> 00:02:35,049
♪♪ Eu deixei você para trás ♪♪
50
00:02:36,959 --> 00:02:39,859
♪♪ Pois você não me pertence ♪♪
51
00:02:39,929 --> 00:02:41,669
♪♪ Seu coração pertence... ♪♪
52
00:02:41,729 --> 00:02:44,669
♪♪ Eu deixei você para trás ♪♪
53
00:02:44,739 --> 00:02:50,419
♪♪ Se você pudesse
me traga mais uma cerveja ♪♪
54
00:02:52,789 --> 00:02:55,659
♪♪ Quando eu sei disso
você não é verdade... ♪♪
55
00:02:55,729 --> 00:02:58,099
- O que é isso?
-Sh.
56
00:02:58,169 --> 00:02:59,869
É seu aniversário.
57
00:02:59,939 --> 00:03:03,239
♪♪ Chame seu nome,
quando você é o culpado... ♪♪
58
00:03:03,309 --> 00:03:06,049
Jantar para dois no buffet do cassino?
59
00:03:06,119 --> 00:03:08,249
Onde você conseguiu isso?
60
00:03:08,319 --> 00:03:09,619
Eu tenho meus caminhos.
61
00:03:09,689 --> 00:03:12,259
Você roubou.
62
00:03:12,329 --> 00:03:13,599
Sim.
63
00:03:13,659 --> 00:03:18,169
♪♪ Que você foi embora e me deixou? ♪♪
64
00:03:19,309 --> 00:03:22,309
Mãe, papai te deu
seu presente ainda?
65
00:03:22,379 --> 00:03:23,779
Presente para quê?
66
00:03:23,849 --> 00:03:25,589
Seu aniversário.
67
00:03:25,649 --> 00:03:28,429
Ah, é? Eu esqueci.
68
00:03:28,489 --> 00:03:29,829
Bem, sim.
69
00:03:29,899 --> 00:03:31,969
Cai no mesmo dia todos os anos.
70
00:03:36,209 --> 00:03:37,579
50 dólares?
71
00:03:37,639 --> 00:03:41,219
Sim. Mas você vale a pena, amor.
72
00:03:42,589 --> 00:03:44,519
♪♪ E por que eu deveria ligar para o seu... ♪♪
73
00:03:48,629 --> 00:03:50,139
É a sua vez.
74
00:03:50,199 --> 00:03:51,339
Eu sei.
75
00:03:56,249 --> 00:03:58,289
Eu tenho que te contar uma coisa.
76
00:03:58,349 --> 00:04:00,689
OK.
77
00:04:00,759 --> 00:04:02,329
Eu não sou seu neto.
78
00:04:04,529 --> 00:04:06,769
Claro que você está...
79
00:04:06,839 --> 00:04:08,439
mesmo que você não esteja.
80
00:04:08,509 --> 00:04:13,079
Eu só queria te contar
porque eu e meus amigos
81
00:04:13,149 --> 00:04:15,589
estão se mudando para a Califórnia em breve.
82
00:04:26,039 --> 00:04:28,579
Obrigado por tudo, vovó.
83
00:04:33,159 --> 00:04:35,529
Coloque gasolina quando terminar.
84
00:04:46,979 --> 00:04:50,789
♪♪ Desde criança ♪♪
85
00:04:50,859 --> 00:04:53,659
♪♪ Você com certeza me pareceu bem... ♪♪
86
00:04:53,729 --> 00:04:55,169
Tio?
87
00:04:56,699 --> 00:04:59,209
Sobrinhos. Sobrinhas. Niblings.
88
00:04:59,269 --> 00:05:01,879
Quer fazer um cruzeiro no meu novo passeio?
89
00:05:01,949 --> 00:05:04,119
acabei de pegar emprestado
da loja de ferragens.
90
00:05:04,179 --> 00:05:06,789
Eu estava procurando um machado. Veja isso.
91
00:05:06,859 --> 00:05:09,589
Ah, shakes desintoxicantes.
92
00:05:09,659 --> 00:05:10,899
Meu tio tem isso.
93
00:05:10,959 --> 00:05:12,305
Você sabe, há reuniões para isso.
94
00:05:12,329 --> 00:05:14,809
Tornado. Quando minha mão
treme assim,
95
00:05:14,869 --> 00:05:17,239
vai haver um tornado.
96
00:05:19,249 --> 00:05:20,649
Mas simplesmente parou de chover.
97
00:05:20,719 --> 00:05:21,919
Talvez uma leve garoa.
98
00:05:21,989 --> 00:05:23,819
Vocês têm um machado?
99
00:05:23,889 --> 00:05:26,229
Eu posso parar com isso.
100
00:05:26,299 --> 00:05:28,169
Eu conheço uma cerimônia de tornado.
101
00:05:28,229 --> 00:05:30,599
Só preciso de um machado e um pouco de tabaco.
102
00:05:30,669 --> 00:05:34,909
Faça certo e eu posso fazer o tornado
103
00:05:34,979 --> 00:05:36,649
vá em outra direção.
104
00:05:36,719 --> 00:05:38,149
Isso não é uma coisa.
105
00:05:38,219 --> 00:05:40,159
O que, você vai jogar
um machado em um tornado?
106
00:05:40,219 --> 00:05:43,499
E se você tivesse, tipo,
uma espada de samurai?
107
00:05:43,559 --> 00:05:45,469
Eu tenho uma espada em casa que você pode pegar emprestada.
108
00:05:45,529 --> 00:05:47,839
Desperdiçando meu tempo.
109
00:05:47,899 --> 00:05:50,239
Vidas em jogo.
110
00:05:54,579 --> 00:05:57,919
E se sua avó
nos denuncia como ladrões de carros?
111
00:05:57,989 --> 00:06:00,459
Não, já estaremos longe.
112
00:06:00,529 --> 00:06:02,629
Hoje é o dia.
113
00:06:02,699 --> 00:06:05,969
Sim, ok.
114
00:06:06,039 --> 00:06:08,109
É uma loucura como isso finalmente está acontecendo.
115
00:06:08,179 --> 00:06:10,479
Você sabe, temos dinheiro suficiente
para cuidar de nós,
116
00:06:10,549 --> 00:06:11,919
nos leve até lá.
117
00:06:11,989 --> 00:06:14,189
Eu não sei como fizemos isso,
mas finalmente estamos conseguindo.
118
00:06:14,259 --> 00:06:17,029
Você sabe? Finalmente estamos sko-ing.
119
00:06:17,099 --> 00:06:18,769
Finalmente parando dis.
120
00:06:22,269 --> 00:06:23,979
Droga.
121
00:06:24,039 --> 00:06:25,479
Eu não vou.
122
00:06:25,549 --> 00:06:28,249
Isso não é engraçado.
123
00:06:28,319 --> 00:06:30,659
Não era para ser.
124
00:06:34,699 --> 00:06:36,569
Então, o quê, você vai ficar aqui?
125
00:06:38,909 --> 00:06:40,709
E fazer o quê, cara?
126
00:06:40,779 --> 00:06:42,279
Seja lá o que eu quiser.
127
00:06:42,349 --> 00:06:44,279
Droga, cara, você realmente
resgatar hoje?
128
00:06:44,349 --> 00:06:47,689
Sim, foda-se, acabei de decidir.
Eu não ligo.
129
00:06:47,759 --> 00:06:50,759
Jesus Cristo, este lugar come gente.
130
00:06:50,829 --> 00:06:54,239
Você já viu isso.
131
00:06:54,299 --> 00:06:55,469
Quem mais vai pagar a fiança?
132
00:06:55,539 --> 00:06:57,839
- Você vai desistir, Cheese?
- Nem mesmo.
133
00:06:57,909 --> 00:06:59,549
E você, Urso?
134
00:06:59,609 --> 00:07:03,659
Não, foda-se.
Estamos saindo daqui.
135
00:07:05,059 --> 00:07:07,259
Ah, porra, só porque eu não vou
136
00:07:07,329 --> 00:07:08,969
não significa que você tem que agir assim.
137
00:07:09,029 --> 00:07:11,539
Vocês ainda são meus malditos amigos.
138
00:07:11,609 --> 00:07:14,009
Vocês são como meus irmãos
esses eram meus. Aqui.
139
00:07:14,079 --> 00:07:17,079
Meu corte. Ajude você a chegar lá.
140
00:07:17,149 --> 00:07:19,489
Tente visitar quando puder.
141
00:07:19,549 --> 00:07:23,329
Talvez você possa vir visitar
quando nos instalarmos.
142
00:07:27,099 --> 00:07:29,769
Alguém conseguiu alguma coisa
mais eles querem compartilhar?
143
00:07:32,379 --> 00:07:34,579
- Hum.
- O que?
144
00:07:36,289 --> 00:07:38,729
Ah, não importa.
Não é grande coisa.
145
00:07:38,789 --> 00:07:41,159
Tudo bem.
146
00:07:41,229 --> 00:07:43,069
Tudo bem, foda-se.
147
00:07:44,769 --> 00:07:46,339
Eu estive querendo dizer
para contar isso a vocês.
148
00:07:46,409 --> 00:07:49,109
Eu tenho visto esse espírito
já faz um tempo.
149
00:07:49,179 --> 00:07:50,849
Você quer dizer, tipo, namorar um espírito?
150
00:07:50,919 --> 00:07:52,289
Não, cara, não estou namorando nenhum espírito.
151
00:07:52,349 --> 00:07:55,059
Ah, porra. Incompreendido.
152
00:07:55,129 --> 00:07:57,299
Tudo bem, ele é um guerreiro Lakota
153
00:07:57,359 --> 00:07:58,905
que morreu na batalha
em Little Bighorn.
154
00:07:58,929 --> 00:08:01,669
Ele não matou Custer
ou, literalmente, qualquer um
155
00:08:01,739 --> 00:08:04,379
porque, você sabe, ele e
seu cavalo caiu em um buraco de esquilo.
156
00:08:04,439 --> 00:08:05,885
Ele sempre fala sobre como
seus mamilos estão sempre duros,
157
00:08:05,909 --> 00:08:07,649
mas isso realmente não importa.
158
00:08:07,719 --> 00:08:09,065
- Mas, sério, o que ele me disse é que...
- Mano, é por isso
159
00:08:09,089 --> 00:08:10,819
Preciso ir à cerimônia.
160
00:08:10,889 --> 00:08:12,259
- Ou terapia.
- De qualquer forma...
161
00:08:12,329 --> 00:08:16,469
ele diz que temos
negócios inacabados para fazer.
162
00:08:16,539 --> 00:08:17,939
Temos que lutar contra a máfia NDN,
163
00:08:17,999 --> 00:08:20,439
- de uma vez por todas.
- Foda-se.
164
00:08:20,509 --> 00:08:22,949
E foda-se eles. Nós não
porra preciso fazer isso.
165
00:08:23,009 --> 00:08:24,179
Estamos saindo daqui.
166
00:08:24,249 --> 00:08:26,219
Merda, eu não sei.
167
00:08:26,289 --> 00:08:29,929
Os ancestrais são
nos dizendo para fazer alguma coisa.
168
00:08:29,999 --> 00:08:31,969
Talvez devêssemos homenageá-los.
169
00:08:32,029 --> 00:08:33,215
Você tem um bom argumento.
170
00:08:33,239 --> 00:08:34,799
Maldito skoden.
171
00:08:38,053 --> 00:08:39,055
O que?
172
00:08:39,079 --> 00:08:41,589
Estou entediado. Há
nada para fazer aqui.
173
00:08:41,649 --> 00:08:43,819
Pelo menos na cidade
tínhamos merda para fazer.
174
00:08:43,889 --> 00:08:45,689
Jackie, é sábado.
175
00:08:45,759 --> 00:08:50,099
Você não tem emprego.
Você não tem nada para fazer.
176
00:08:50,169 --> 00:08:52,039
Vamos ficar chapados.
177
00:08:52,109 --> 00:08:53,709
Eu tenho um emprego.
178
00:08:58,549 --> 00:09:00,689
Eu não acho que eixos
acabar com tornados, mano.
179
00:09:00,759 --> 00:09:03,029
Sim, a menos que tenha sido feito
por Hattori Hanzo.
180
00:09:03,099 --> 00:09:04,229
Hum.
181
00:09:04,299 --> 00:09:06,339
Você não conhece os poderes que tenho.
182
00:09:06,399 --> 00:09:09,039
Eu posso achatar seus pneus
com um único apito.
183
00:09:09,109 --> 00:09:10,415
- Atenção.
- Prove.
184
00:09:10,439 --> 00:09:11,949
Ah, não diga isso, cara.
185
00:09:14,149 --> 00:09:16,119
Aquele garoto tentando nos pegar.
186
00:09:16,189 --> 00:09:18,129
Essa magia negra.
187
00:09:20,499 --> 00:09:22,469
Porra.
188
00:09:22,529 --> 00:09:25,139
Urso, ei, não precisamos fazer
isso; poderíamos ir embora.
189
00:09:25,209 --> 00:09:27,809
Não, meu amigo espiritual
disse que eu precisava, então foda-se, vamos lá.
190
00:09:27,839 --> 00:09:29,209
E aí, filhos da puta?
191
00:09:37,329 --> 00:09:39,099
Ei, vá pegar seu pai.
Vá pegar seu pai.
192
00:09:41,809 --> 00:09:43,409
Cale a boca...
193
00:09:43,479 --> 00:09:44,809
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
194
00:09:44,879 --> 00:09:47,519
- Ei!
- Foda-se duas vezes.
195
00:09:47,579 --> 00:09:50,859
Há um tornado chegando.
196
00:09:54,429 --> 00:09:56,099
Cara, quem diabos...
197
00:10:00,779 --> 00:10:03,749
- Que merda de mundo, cara.
- Hum.
198
00:10:06,019 --> 00:10:09,529
Sim. Você sabe que isso é besteira.
199
00:10:09,589 --> 00:10:11,529
O que?
200
00:10:11,599 --> 00:10:14,439
Você tem mandados, Brownie.
201
00:10:14,499 --> 00:10:16,169
E isso é roubado.
202
00:10:16,239 --> 00:10:19,249
Você não tem
jurisdição aqui na aldeia.
203
00:10:19,309 --> 00:10:20,649
Esta é uma terra indígena.
204
00:10:20,719 --> 00:10:22,349
Do que você está falando, Brownie?
205
00:10:22,419 --> 00:10:24,659
Sou um policial tribal, seu idiota.
206
00:10:24,719 --> 00:10:27,659
Bem, você deveria
chame a si mesmo de traidor,
207
00:10:27,729 --> 00:10:31,239
po-po coração negro.
208
00:10:32,069 --> 00:10:34,479
Brownie, o que há de errado com você?
209
00:10:38,019 --> 00:10:39,419
Que porra é essa?
210
00:10:42,159 --> 00:10:44,799
Ai! Ah Merda!
211
00:10:44,859 --> 00:10:47,599
- Correr!
- Correr! Porra!
212
00:10:47,669 --> 00:10:50,339
Cada Rez Dog por si.
213
00:10:52,249 --> 00:10:54,149
Entre aqui. Merda!
214
00:10:54,219 --> 00:10:56,149
Olá.
215
00:10:58,359 --> 00:11:00,129
Ah...
216
00:11:00,199 --> 00:11:01,829
Você é um homem de sorte, Brownie.
217
00:11:01,899 --> 00:11:06,039
Leve aquele cortador de grama de volta.
Estou indo para a igreja.
218
00:11:06,109 --> 00:11:10,919
Este não é o momento para ser
rezando ao deus do homem branco!
219
00:11:10,979 --> 00:11:14,159
O porão da igreja.
Há um tornado chegando.
220
00:11:14,219 --> 00:11:16,859
Se você tiver um machado, posso pará-lo.
221
00:11:16,929 --> 00:11:20,599
Você tem sorte, eu não tenho
prendendo você, Brownie.
222
00:11:20,669 --> 00:11:22,539
Merda.
223
00:11:24,309 --> 00:11:26,409
Obrigado, Criador.
224
00:11:26,479 --> 00:11:28,719
♪♪ Me pedindo favores... ♪♪
225
00:11:29,449 --> 00:11:32,029
Encontre sua própria lata de lixo.
226
00:11:32,089 --> 00:11:34,959
Vamos para a igreja.
227
00:11:35,029 --> 00:11:37,569
Ah, porra!
228
00:11:39,669 --> 00:11:42,579
Ei, temos algumas velas.
Passe-os por aí.
229
00:11:44,819 --> 00:11:46,589
Aqui.
230
00:11:50,459 --> 00:11:52,599
Aqui você vai.
231
00:11:54,399 --> 00:11:56,679
Por que estamos usando velas?
232
00:11:58,379 --> 00:11:59,779
Que porra vocês são...?
233
00:11:59,849 --> 00:12:01,119
Urso. Linguagem.
234
00:12:01,179 --> 00:12:02,819
Porra, você tem sorte.
235
00:12:02,889 --> 00:12:04,569
Nós teríamos caído
as luvas ali.
236
00:12:06,629 --> 00:12:08,499
Ei, ei, ei, ei. Estabeleça-se.
237
00:12:08,569 --> 00:12:10,339
Tenha algum respeito.
238
00:12:10,399 --> 00:12:13,209
Tenho anciãos na sala, idiotas.
239
00:12:13,279 --> 00:12:15,609
- Ei, grande.
- Sim?
240
00:12:15,679 --> 00:12:17,879
Você já descobriu
quem pegou aquele caminhão de chips?
241
00:12:17,949 --> 00:12:19,789
Não. Ainda não.
242
00:12:19,849 --> 00:12:22,265
Ainda seguindo algumas pistas.
Por que? Você sabe de uma coisa ou...?
243
00:12:22,289 --> 00:12:23,899
Não. Só estou perguntando.
244
00:12:24,899 --> 00:12:26,099
Ah, então.
245
00:12:31,709 --> 00:12:32,749
Sim.
246
00:12:32,809 --> 00:12:34,379
Coma merda.
247
00:12:34,449 --> 00:12:36,065
Você é uma vadia, sabia disso?
248
00:12:38,559 --> 00:12:39,805
Você tem sorte de haver mais velhos, mano.
249
00:12:39,829 --> 00:12:41,459
Ah, os mais velhos.
250
00:12:56,359 --> 00:12:58,469
Buldogue!
251
00:12:59,569 --> 00:13:01,539
Ei, Buldogue!
252
00:13:16,469 --> 00:13:19,009
Meu remédio está forte hoje.
253
00:13:23,149 --> 00:13:24,949
Ei. Encontrei esse vídeo.
254
00:13:25,719 --> 00:13:28,229
Olhe para aquelas sombras ali.
255
00:13:28,289 --> 00:13:29,959
Você sabe que isso é encenado.
256
00:13:30,029 --> 00:13:33,499
Merda, nunca estivemos na lua.
257
00:13:33,569 --> 00:13:36,309
Esse é Stanley Kubrick
quem filmou isso, mano.
258
00:13:36,369 --> 00:13:38,109
Big e seus vídeos.
259
00:13:38,179 --> 00:13:39,749
Porra.
260
00:13:39,809 --> 00:13:42,849
Mal posso esperar para sair
este lugar estúpido na poeira.
261
00:13:48,469 --> 00:13:51,469
Bem... lá vai ela de novo.
262
00:13:52,869 --> 00:13:55,279
Ei, uh, você viu minha mãe hoje?
263
00:13:55,349 --> 00:13:56,949
Quem é sua mãe?
264
00:13:57,919 --> 00:13:59,589
Merda.
265
00:14:00,359 --> 00:14:02,059
Você mandou uma mensagem para ela?
266
00:14:02,129 --> 00:14:03,699
Sim, fiz duas vezes.
267
00:14:03,759 --> 00:14:05,699
Talvez o telefone dela esteja mudo.
268
00:14:07,199 --> 00:14:09,109
Sim, talvez.
269
00:14:09,169 --> 00:14:11,139
♪♪ Eu sou Mose e esse é Mekko ♪♪
270
00:14:11,209 --> 00:14:13,225
♪♪ Dois pequenos nativos como você
comece com uma sequência ♪♪
271
00:14:13,249 --> 00:14:15,265
♪♪ Seu garoto é tão perigoso,
você pode me chamar de Knievel ♪♪
272
00:14:15,289 --> 00:14:17,265
♪♪ Alguns desses rappers
não consigo nem embrulhar um burrito ♪♪
273
00:14:17,289 --> 00:14:18,929
♪♪ MO para o SE ♪♪
274
00:14:18,989 --> 00:14:20,329
♪♪ Você não quer me testar ♪♪
275
00:14:20,399 --> 00:14:21,605
♪♪ Eu deveria vir com um aviso ♪♪
276
00:14:21,629 --> 00:14:22,989
♪♪ Porque sim, senhor, sou mortal. ♪♪
277
00:14:24,069 --> 00:14:25,939
♪♪ Eu não faço freestyle,
Eu libertei os estilos ♪♪
278
00:14:26,009 --> 00:14:28,309
♪♪ Apenas me dê o ritmo
e deixe-me ser eu, uh ♪♪
279
00:14:28,379 --> 00:14:30,695
♪♪ Diretamente do
reserva, sem hesitação ♪♪
280
00:14:30,719 --> 00:14:33,519
♪♪ O Grande Espírito dentro de mim
para que você possa sentir a criação ♪♪
281
00:14:33,589 --> 00:14:36,059
- ♪♪ Sagrado com as rimas como medicação ♪♪
- O quê?
282
00:14:36,129 --> 00:14:38,169
♪♪ Fluxo de hera venenosa,
irritante. ♪♪
283
00:14:42,309 --> 00:14:44,639
♪♪ Me chame de Steve Branco
como pão branco ♪♪
284
00:14:44,709 --> 00:14:47,355
♪♪ Branco por fora, por dentro Rez ♪♪
285
00:14:47,379 --> 00:14:50,219
♪♪ Sem gema, tudo branco,
não mexido, na medida certa ♪♪
286
00:14:50,289 --> 00:14:52,659
♪♪ Toda vez que ando por aí,
minhas calças estão muito apertadas ♪♪
287
00:14:52,729 --> 00:14:54,759
♪♪ Eu fico bravo?
Pfft, não por despeito ♪♪
288
00:14:54,829 --> 00:14:57,999
♪♪ Meu estilo livre faz isso
boa noite ♪♪
289
00:14:58,069 --> 00:15:00,139
♪♪ Ao lado de vocês
me fez sentir tão alto ♪♪
290
00:15:00,209 --> 00:15:02,509
♪♪ Me faz querer dizer: "Ei,
você está me matando, Smalls" ♪♪
291
00:15:04,419 --> 00:15:05,949
♪♪ Está quente aqui? ♪♪
292
00:15:06,019 --> 00:15:07,989
♪♪ Porque eu acho
Estou com febre ♪♪
293
00:15:08,059 --> 00:15:10,179
♪♪ Veja-me acertar isso
o parque como Derek Jeter. ♪♪
294
00:15:18,479 --> 00:15:20,349
♪♪ Você não parece durão ♪♪
295
00:15:20,419 --> 00:15:22,425
♪♪ Porque você está um pouco mais alto ♪♪
296
00:15:22,449 --> 00:15:24,535
♪♪ Se você conseguiu, então você sabe
você tem que começar ♪♪
297
00:15:24,559 --> 00:15:26,589
♪♪ Em você ♪♪
298
00:15:26,659 --> 00:15:28,229
♪♪ Onde você conseguiu suas coisas? ♪♪
299
00:15:28,299 --> 00:15:30,269
- Ah!
- ♪♪ Você saberia se foi amado? ♪♪
300
00:15:30,339 --> 00:15:31,819
♪♪ Fica bem em você ♪♪
301
00:15:31,869 --> 00:15:34,639
♪♪ Fica bem em você, em você ♪♪
302
00:15:34,709 --> 00:15:36,549
♪♪ Uma mão no pulso ♪♪
303
00:15:36,609 --> 00:15:38,919
♪♪ Duas mãos no espelho ♪♪
304
00:15:38,989 --> 00:15:40,559
♪♪ Ah, o que ♪♪
305
00:15:40,619 --> 00:15:42,289
♪♪ Ah, o que ♪♪
306
00:15:42,359 --> 00:15:44,359
- Eilá!
- ♪♪ Este local parece difícil ♪♪
307
00:15:44,429 --> 00:15:46,969
♪♪ Só você está mais seco ♪♪
308
00:15:47,039 --> 00:15:49,739
♪♪ Look combina demais,
vou colocar isso em você ♪♪
309
00:15:49,809 --> 00:15:51,339
♪♪ Em você... ♪♪
310
00:15:51,409 --> 00:15:52,779
Você viu Elora?
311
00:15:53,649 --> 00:15:56,389
Vi ela subir com Jackie.
312
00:15:56,449 --> 00:15:58,189
Sim?
313
00:15:59,559 --> 00:16:03,099
Talvez eles estejam tentando descobrir
nossa merda cara a cara?
314
00:16:03,169 --> 00:16:04,239
Não sei.
315
00:16:04,299 --> 00:16:06,569
Julgamento por combate?
316
00:16:08,679 --> 00:16:10,719
Posso pegar um pouco de água?
317
00:16:28,219 --> 00:16:30,435
Eu me pergunto sobre o que eles estão falando.
318
00:16:30,459 --> 00:16:32,189
Droga, cara. O que você está fazendo aqui?
319
00:16:32,259 --> 00:16:34,159
eu não sei
se você perceber isso, mas, uh,
320
00:16:34,229 --> 00:16:37,199
Sou chamado aqui por
o medo em seu coração.
321
00:16:37,269 --> 00:16:39,139
Além disso...
322
00:16:39,209 --> 00:16:40,339
Eu gosto de igrejas.
323
00:16:40,409 --> 00:16:42,009
-Sh.
- O que você quer dizer com "shh"?
324
00:16:42,079 --> 00:16:43,549
Eles não podem me ouvir. Eu sou um espírito.
325
00:16:43,619 --> 00:16:46,349
Você sabe, Jesus e eu,
326
00:16:46,419 --> 00:16:47,559
nós somos assim.
327
00:16:47,619 --> 00:16:48,689
Irmãos.
328
00:16:48,759 --> 00:16:50,659
Dois homens morenos.
329
00:16:50,729 --> 00:16:53,599
Ambos cortados
no auge de sua vida.
330
00:16:54,339 --> 00:16:55,839
Sim.
331
00:16:55,909 --> 00:16:57,279
Corpo de Cristo?
332
00:16:57,339 --> 00:16:58,579
- Não.
- Hum.
333
00:16:58,649 --> 00:17:00,549
Sua perda. Você sabe,
334
00:17:00,619 --> 00:17:02,919
você realmente não deveria interferir
nos caminhos das mulheres.
335
00:17:02,989 --> 00:17:05,089
Que porra eles têm
para falar, entretanto?
336
00:17:05,159 --> 00:17:08,399
Um milhão de coisas
você nem entenderia.
337
00:17:08,469 --> 00:17:09,569
Você sabe, uma vez,
338
00:17:09,629 --> 00:17:10,999
quando eu era apenas um...
339
00:17:11,069 --> 00:17:12,939
jovem, minúsculo,
340
00:17:13,009 --> 00:17:15,149
pequeno e pequeno guerreiro como você,
341
00:17:15,209 --> 00:17:16,579
Eu estava em uma cerimônia
342
00:17:16,649 --> 00:17:19,989
e eu acidentalmente fui
na loja da sociedade feminina.
343
00:17:20,049 --> 00:17:23,399
E a merda que vi lá dentro...
344
00:17:23,459 --> 00:17:25,529
me abalou profundamente.
345
00:17:27,999 --> 00:17:30,639
De qualquer forma, você está fazendo
coisas boas por aí.
346
00:17:30,709 --> 00:17:32,779
Ajudando as pessoas
para que possam viver.
347
00:17:32,849 --> 00:17:34,119
Eu vi isso.
348
00:17:34,179 --> 00:17:35,219
Eu assisti.
349
00:17:35,289 --> 00:17:36,859
Mas...
350
00:17:36,919 --> 00:17:39,459
ainda há algo
você não cuidou.
351
00:17:39,529 --> 00:17:41,459
E, no fundo, você sabe disso.
352
00:17:41,529 --> 00:17:43,699
Tentei combatê-los. OK?
353
00:17:43,769 --> 00:17:44,939
O maldito tornado estava chegando.
354
00:17:44,999 --> 00:17:46,339
O que mais eu deveria fazer?
355
00:17:46,409 --> 00:17:48,709
Como eu disse,
356
00:17:48,779 --> 00:17:51,279
Eu não tenho respostas.
357
00:17:51,349 --> 00:17:53,049
Apenas sabedoria estóica.
358
00:17:53,119 --> 00:17:55,459
Mas talvez,
359
00:17:55,529 --> 00:17:57,129
apenas talvez,
360
00:17:57,199 --> 00:17:59,369
não é isso que porra
Eu estava falando.
361
00:18:03,379 --> 00:18:04,409
Bem, merda.
362
00:18:04,479 --> 00:18:05,679
Eles estão se movendo.
363
00:18:05,749 --> 00:18:06,955
- Ah Merda.
- Melhor ir.
364
00:18:06,979 --> 00:18:08,649
- Ok, ok.
- Ah, neto.
365
00:18:08,719 --> 00:18:10,219
Andando naquela estrada vermelha naquela direção.
366
00:18:10,289 --> 00:18:11,789
Aho, ah, ah.
367
00:18:12,859 --> 00:18:14,499
E aí, Jesus Branco?
368
00:18:14,559 --> 00:18:16,829
♪♪ ♪♪
369
00:18:23,849 --> 00:18:25,489
- Posso sentar aí?
- Não.
370
00:18:25,549 --> 00:18:28,389
- Sério?
- Sim. Estou confortável.
371
00:18:38,309 --> 00:18:41,119
Você não deveria estar sentado
lá com seus novos amigos?
372
00:18:41,849 --> 00:18:42,849
O que?
373
00:18:42,889 --> 00:18:45,059
Porra, você está falando?
374
00:18:45,129 --> 00:18:47,129
Eu vi você ali
conversando com Jackie, cara.
375
00:18:47,199 --> 00:18:49,499
Você estava conversando com nosso inimigo jurado?
376
00:18:49,569 --> 00:18:51,439
Primeiro, não me espie.
377
00:18:51,499 --> 00:18:52,769
Sim, sexista.
378
00:18:52,839 --> 00:18:54,309
As mulheres podem conversar com quem quiserem.
379
00:18:54,379 --> 00:18:56,125
Mas você estava conversando com
alguém que pulou em mim, cara.
380
00:18:56,149 --> 00:18:58,319
Não é da sua conta
por que eu estava falando com ela.
381
00:18:58,389 --> 00:19:00,759
As mulheres também não devem explicações aos homens.
382
00:19:00,819 --> 00:19:01,819
Cale a boca, Queijo.
383
00:19:01,889 --> 00:19:03,599
Queijo, cale a boca.
384
00:19:03,659 --> 00:19:05,269
Você sabe o que?
385
00:19:05,329 --> 00:19:06,605
Você é a razão
por que eu estava falando com ela
386
00:19:06,629 --> 00:19:07,869
em primeiro lugar.
387
00:19:07,939 --> 00:19:09,609
Conseguir mais dinheiro para a Califórnia.
388
00:19:09,669 --> 00:19:11,439
Besteira, cara, temos dinheiro.
389
00:19:11,509 --> 00:19:12,949
Eu tenho dinheiro.
390
00:19:13,009 --> 00:19:14,955
Você gastou o seu
medalhões de pau e fatos de treino,
391
00:19:14,979 --> 00:19:16,649
tentando viver os sonhos do seu pai.
392
00:19:16,719 --> 00:19:18,259
Estou farto disso.
393
00:19:18,329 --> 00:19:20,029
Estou sempre limpando
depois de você, urso,
394
00:19:20,099 --> 00:19:21,775
consertar as coisas antes de você
até sabia que eles deram errado.
395
00:19:21,799 --> 00:19:23,345
- Estou farto disso.
- Tudo bem, então.
396
00:19:23,369 --> 00:19:25,369
Por que você simplesmente não vai
para a Califórnia você mesmo, então?
397
00:19:26,769 --> 00:19:28,485
Claro, porque isso é
a solução para tudo.
398
00:19:28,509 --> 00:19:30,719
Você apenas senta
e você me deixou fazer todo o trabalho.
399
00:19:30,779 --> 00:19:32,289
Fazer todo o trabalho?
400
00:19:33,019 --> 00:19:34,219
Eu também trabalhei, cara.
401
00:19:34,289 --> 00:19:35,759
Eu estava com você, roubando merda.
402
00:19:35,829 --> 00:19:37,459
Eu estava arrecadando dinheiro.
403
00:19:37,529 --> 00:19:40,739
Sim, e eu era o
um economizando o dinheiro.
404
00:19:40,799 --> 00:19:42,469
Fui eu quem ficou com o carro.
405
00:19:42,539 --> 00:19:44,009
Fui eu quem tirou a licença.
406
00:19:44,079 --> 00:19:46,109
Onde está a porra da sua licença, Bear?
407
00:19:46,179 --> 00:19:47,425
Você sabe que nunca quis realmente ir
408
00:19:47,449 --> 00:19:49,249
para a Califórnia em primeiro lugar.
409
00:19:49,319 --> 00:19:50,865
E agora vamos lá
e você vai me roubar
410
00:19:50,889 --> 00:19:52,229
todo o caminho.
411
00:19:52,289 --> 00:19:55,399
Seu pai ficaria orgulhoso.
412
00:19:57,199 --> 00:20:00,139
Você realmente disse isso?
Você está brincando comigo?
413
00:20:00,209 --> 00:20:02,179
Pelo menos eu vou
as razões certas, cara.
414
00:20:02,249 --> 00:20:04,149
Você sabe disso?
415
00:20:04,219 --> 00:20:05,949
Você acha que é o único
416
00:20:06,019 --> 00:20:07,519
quem pensa em Daniel?
417
00:20:07,589 --> 00:20:08,805
Você acha que é o único
aquele que fica acordado à noite
418
00:20:08,829 --> 00:20:10,159
porra pensando nele?
419
00:20:10,229 --> 00:20:11,535
Eu penso nele todo
a porra da hora, cara.
420
00:20:11,559 --> 00:20:13,069
Eu penso nele quando ele estava vivo,
421
00:20:13,129 --> 00:20:14,145
e você não pode parar
pensando no fato
422
00:20:14,169 --> 00:20:15,409
que ele está morto, cara.
423
00:20:15,469 --> 00:20:17,979
Há uma diferença.
424
00:20:19,479 --> 00:20:21,349
Você não viu, porra.
425
00:20:23,019 --> 00:20:24,489
Foda-se, Urso.
426
00:20:24,559 --> 00:20:27,359
Você não sabe o que
porra, você está falando.
427
00:20:44,299 --> 00:20:46,369
Posso chamar a atenção de todos?
428
00:20:47,799 --> 00:20:49,869
Você ficará comigo?
429
00:20:55,219 --> 00:20:57,289
Hum...
430
00:20:57,359 --> 00:21:01,859
Eu não costumo falar assim
em público, mas...
431
00:21:02,899 --> 00:21:05,969
Foda-se. Hoje
um dia muito especial hoje.
432
00:21:06,039 --> 00:21:08,509
Aniversário da minha mãe e do meu pai.
433
00:21:10,749 --> 00:21:13,659
E eles merecem todo o
felicidade no mundo.
434
00:21:13,719 --> 00:21:14,819
Porque...
435
00:21:14,889 --> 00:21:17,399
eles são realmente bons pais.
436
00:21:18,769 --> 00:21:20,099
Não só para mim
437
00:21:20,169 --> 00:21:23,169
mas eles eram bons
para meu primo Daniel também.
438
00:21:24,839 --> 00:21:26,309
E meus amigos.
439
00:21:27,149 --> 00:21:29,249
Quando eles precisarem.
440
00:21:31,559 --> 00:21:34,899
E desde que Daniel se foi...
441
00:21:36,799 --> 00:21:39,969
...Eu não os vi felizes.
442
00:21:41,409 --> 00:21:44,079
Merda, eu não os culpo, porque...
443
00:21:44,149 --> 00:21:47,259
Eu também não tenho estado feliz.
444
00:21:54,269 --> 00:21:57,139
É por isso que vou ficar por aqui.
445
00:21:58,449 --> 00:22:00,379
Porque...
446
00:22:00,449 --> 00:22:03,719
Eu não vou tê-los
pelo resto da minha vida.
447
00:22:05,159 --> 00:22:08,129
Eu tenho muito mais
aprender com eles.
448
00:22:13,309 --> 00:22:15,379
Então, feliz aniversário, mamãe e papai.
449
00:22:15,449 --> 00:22:18,219
Eu amo vocês.
450
00:22:21,119 --> 00:22:23,059
Parabéns,
vocês dois. Merda, eu lembro
451
00:22:23,129 --> 00:22:24,629
quando você era apenas robusto, mano.
452
00:22:24,699 --> 00:22:26,229
Agarrando-se
453
00:22:26,299 --> 00:22:28,269
- e rastejando na tenda na dança do stomp.
- Oh.
454
00:22:28,339 --> 00:22:30,499
- Oh. Uh...
- Ela-Ela estava sacudindo conchas para você, né?
455
00:22:36,749 --> 00:22:38,529
Com licença.
456
00:22:40,354 --> 00:22:41,366
Com licença!
457
00:22:42,999 --> 00:22:44,699
Com licença!
458
00:22:49,079 --> 00:22:51,519
Também não vou para a Califórnia.
459
00:22:57,929 --> 00:22:59,529
OK.
460
00:22:59,599 --> 00:23:01,039
Desculpe, pessoal.
461
00:23:25,149 --> 00:23:27,419
Nós reconstruiremos. Ei?
462
00:23:27,489 --> 00:23:29,359
Eilá...
463
00:23:29,429 --> 00:23:32,429
♪♪ Ei, ei, ei, irmão ♪♪
464
00:23:33,869 --> 00:23:36,739
♪♪ Aonde você vai? ♪♪
465
00:23:37,509 --> 00:23:40,579
- Willie Jack. Nos vemos em casa.
- Huh?
466
00:23:40,649 --> 00:23:42,349
OK. Vê você.
467
00:23:43,189 --> 00:23:46,259
♪♪ Mostre-me onde você está indo ♪♪
468
00:23:46,329 --> 00:23:47,599
♪♪ Se você me mostrar... ♪♪
469
00:23:47,659 --> 00:23:48,729
Ah, merda.
470
00:23:48,799 --> 00:23:50,769
Tudo ainda está aqui.
471
00:23:50,839 --> 00:23:53,139
Deve ter sentido nossa falta. Hum.
472
00:23:53,879 --> 00:23:56,909
Alguém tem um remédio forte.
473
00:23:56,979 --> 00:23:59,089
Ah.
474
00:24:00,659 --> 00:24:01,789
-Elora.
- Hum.
475
00:24:01,859 --> 00:24:04,359
Huh, por que diabos
ela está agindo assim?
476
00:24:04,429 --> 00:24:07,239
Eu acho que ela está lutando
com o patriarcado hoje.
477
00:24:07,299 --> 00:24:08,869
Ela está sendo estranha.
478
00:24:08,939 --> 00:24:10,309
Não, a culpa é minha.
479
00:24:10,379 --> 00:24:12,779
Eu disse alguma merda estúpida
Eu não deveria ter dito.
480
00:24:13,509 --> 00:24:16,549
Mas é legal. Nós falaremos sobre
no carro ou algo assim.
481
00:24:16,619 --> 00:24:18,219
Porra.
482
00:24:18,289 --> 00:24:20,399
Tudo emocional.
483
00:24:20,459 --> 00:24:24,099
Não é assim que os Rez Dogs
deveriam cair.
484
00:24:24,869 --> 00:24:27,439
Acho que isso é um adeus.
485
00:24:30,319 --> 00:24:33,389
Envie-nos fotos do oceano.
486
00:24:33,449 --> 00:24:35,429
Pare de gastar dinheiro com arte hvshwv.
487
00:24:35,489 --> 00:24:38,359
Cuidado com os níveis de poluição lá fora.
488
00:24:39,869 --> 00:24:41,139
Venham aqui, seus filhos da puta.
489
00:24:41,199 --> 00:24:42,439
Venha aqui.
490
00:24:45,079 --> 00:24:46,309
Eu amo vocês, vadias.
491
00:24:46,379 --> 00:24:48,219
Também te amo.
492
00:24:51,359 --> 00:24:53,459
Tudo bem. Eu vou indo.
493
00:24:53,529 --> 00:24:54,829
Tudo bem.
494
00:24:54,899 --> 00:24:56,769
Tudo bem. Tchau.
495
00:25:01,239 --> 00:25:03,379
Acho que sou o líder agora.
496
00:25:03,449 --> 00:25:05,079
Você deseja.
497
00:25:07,459 --> 00:25:08,889
Mãe!
498
00:25:08,959 --> 00:25:10,029
Ei!
499
00:25:10,099 --> 00:25:12,029
Eu estava mandando uma mensagem para você.
500
00:25:12,099 --> 00:25:13,205
Você não sabia que havia um tornado?
501
00:25:13,229 --> 00:25:15,139
Aonde você foi?
502
00:25:18,079 --> 00:25:20,149
Não tenho medo de um pequeno tornado.
503
00:25:20,219 --> 00:25:22,149
Você está bem? Você chegou ao porão?
504
00:25:22,219 --> 00:25:23,989
Sim.
505
00:25:28,259 --> 00:25:29,569
Você está bem?
506
00:25:29,629 --> 00:25:31,239
Eu te amo mãe.
507
00:25:35,749 --> 00:25:38,279
Eu também te amo, esquisito.
508
00:25:40,289 --> 00:25:41,559
Eu vou fazer o jantar.
509
00:25:41,619 --> 00:25:43,489
Vou mover todas as roupas
fora da mesa.
510
00:25:43,559 --> 00:25:45,105
- Tudo bem.
- Vamos comer no salgueiro azul?
511
00:25:45,129 --> 00:25:47,399
- OK.
- OK.
512
00:25:52,249 --> 00:25:54,719
♪♪ ♪♪
513
00:26:17,729 --> 00:26:18,829
Cara.
514
00:26:18,899 --> 00:26:20,439
Isso é um touro, cara.
515
00:26:20,499 --> 00:26:23,709
Esses pneus são mais planos
do que um saque indiano.
516
00:26:23,779 --> 00:26:24,909
E aí, Urso?
517
00:26:24,979 --> 00:26:27,049
- Ei.
- E aí?
518
00:26:27,819 --> 00:26:30,189
Cara, quer saber?
Acho que Brownie pegou...
519
00:26:30,259 --> 00:26:33,059
♪♪ Em cima de você, você, você ♪♪
520
00:26:33,129 --> 00:26:34,729
♪♪ Você... ♪♪
521
00:26:36,129 --> 00:26:39,269
♪♪ Você é o maior
mentira coberta de chocolate ♪♪
522
00:26:39,339 --> 00:26:40,739
♪♪ eu já vi ♪♪
523
00:26:40,809 --> 00:26:43,349
♪♪ Ah, foi bom, bom, bom? ♪♪
524
00:26:43,409 --> 00:26:46,089
♪♪ Ah, foi bom? ♪♪
525
00:26:46,819 --> 00:26:49,689
♪♪ Por que você fez isso, querido? ♪♪
526
00:26:49,759 --> 00:26:52,269
Surpreso que você realmente tenha aparecido.
527
00:26:52,329 --> 00:26:54,239
- Você tem dinheiro para gasolina, certo?
- Sim.
528
00:26:54,299 --> 00:26:58,979
♪♪ Se você continuar chutando
por aqui ♪♪
529
00:26:59,049 --> 00:27:02,549
♪♪ Ah... ♪♪
530
00:27:02,619 --> 00:27:04,589
♪♪ Você pode pensar que estou brincando ♪♪
531
00:27:04,659 --> 00:27:07,329
♪♪ Mas estou ficando azul
de engasgar ♪♪
532
00:27:07,399 --> 00:27:11,369
♪♪ Na sua mentira, mentira, mentira ♪♪
533
00:27:12,539 --> 00:27:15,009
♪♪ Cheguei ao meu ponto ♪♪
534
00:27:15,079 --> 00:27:17,179
♪♪ Sem retorno ♪♪
535
00:27:17,249 --> 00:27:19,749
O pote de maconha do meu tio Brownie.
536
00:27:19,819 --> 00:27:21,559
Aquele estranho.
537
00:27:21,619 --> 00:27:24,199
Aposto que você está feliz por não
tenho que vê-lo novamente.
538
00:27:24,259 --> 00:27:27,369
Ou qualquer outra pessoa nesta cidade estúpida.
539
00:27:28,139 --> 00:27:29,539
Sim.
540
00:27:29,609 --> 00:27:30,839
Totalmente.
541
00:27:30,909 --> 00:27:33,549
Aposto que você está feliz por estar
deixando aquelas crianças também.
542
00:27:33,609 --> 00:27:35,389
Tudo na cidade é melhor.
543
00:27:35,449 --> 00:27:37,019
Todo mundo se apega a si mesmo.
544
00:27:37,089 --> 00:27:39,289
Ninguém fode com mais ninguém.
545
00:27:40,399 --> 00:27:42,399
Parece demais.
546
00:27:44,199 --> 00:27:46,439
♪♪ ♪♪
547
00:27:46,509 --> 00:27:49,149
♪♪ Ah, querido ♪♪
548
00:27:49,209 --> 00:27:51,579
♪♪ Não consigo olhar para trás ♪♪
549
00:27:51,649 --> 00:27:55,289
- ♪♪ Ah, querido ♪♪
- ♪♪ Ah, não. ♪♪
550
00:27:58,099 --> 00:28:00,339
♪♪ ♪♪
551
00:28:30,089 --> 00:28:31,159
Ah!
552
00:28:31,229 --> 00:28:32,369
Velho guerreiro!
553
00:28:32,429 --> 00:28:34,799
Porra, você viu minhas roupas?
554
00:28:34,869 --> 00:28:36,409
Suas roupas--
555
00:28:36,469 --> 00:28:38,579
eles foram para o lugar
para onde vão os espíritos.
556
00:28:38,639 --> 00:28:41,119
Você sabe, você colocou
aquela oração. Nós ouvimos você.
557
00:28:41,179 --> 00:28:43,719
E então tivemos que pegar algo
de você em troca.
558
00:28:43,789 --> 00:28:47,459
Ou eram suas roupas
ou sua vida.
559
00:28:47,529 --> 00:28:50,439
Então pensei: "Ei,
chonies é uma boa troca."
560
00:28:50,499 --> 00:28:52,669
Quem diabos é você?
561
00:28:52,739 --> 00:28:55,609
Sou neto, sobrinho, primo,
562
00:28:55,679 --> 00:28:56,879
seu pai.
563
00:28:56,949 --> 00:28:59,389
Eu... sou o espírito.
564
00:29:00,459 --> 00:29:02,059
Meio legal, hein?
565
00:29:02,129 --> 00:29:03,329
- Buggy.
- Sim.
566
00:29:03,389 --> 00:29:04,659
Você aqui
567
00:29:04,729 --> 00:29:06,599
- para me levar com você?
- Não.
568
00:29:06,669 --> 00:29:09,139
Estou aqui para guiá-lo,
569
00:29:09,209 --> 00:29:10,839
para lhe mostrar a boa vida.
570
00:29:19,895 --> 00:29:20,899
Ah.
571
00:29:20,959 --> 00:29:25,044
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com
572
00:29:25,069 --> 00:29:26,309
♪♪ Sim ♪♪
573
00:29:26,369 --> 00:29:27,909
♪♪ Vendo vermelho, tão rosado ♪♪
574
00:29:27,979 --> 00:29:30,579
♪♪ Pronto, pronto, vá,
para baixo, brownie ♪♪
575
00:29:30,649 --> 00:29:33,289
♪♪ Eu não vou pop, pop vai eu ♪♪
576
00:29:33,349 --> 00:29:35,829
♪♪ eu coloco, eu coloco ♪♪
577
00:29:35,889 --> 00:29:38,829
♪♪ Na época em que o chicote foi recuperado,
primo tinha um Fusca♪♪
578
00:29:38,899 --> 00:29:41,739
♪♪ Eu estava sendo muito provocado
porque eu leio devagar ♪♪
579
00:29:41,799 --> 00:29:43,869
♪♪ Balançando na terra,
nenhum concreto foi colocado ♪♪
580
00:29:43,939 --> 00:29:46,809
♪♪ Sem aro regulamentar,
formas de reserva conhecidas ♪♪
581
00:29:46,879 --> 00:29:48,249
♪♪ Fui designado para pagar ♪♪
582
00:29:48,319 --> 00:29:49,549
♪♪ Porque eu visitei de ♪♪
583
00:29:49,619 --> 00:29:51,119
♪♪ Outro lugar do estado ♪♪
584
00:29:51,189 --> 00:29:52,659
♪♪ Mas o estado nos rotulou de escória, hein ♪♪
585
00:29:52,729 --> 00:29:54,329
♪♪ Vendo vermelho, tão rosado ♪♪
586
00:29:54,399 --> 00:29:56,929
♪♪ Pronto, pronto, vá,
para baixo, brownie ♪♪
587
00:29:56,999 --> 00:29:59,669
♪♪ Eu não vou pop, pop vai eu ♪♪
588
00:29:59,739 --> 00:30:02,179
♪♪ eu coloco, eu coloco ♪♪
589
00:30:02,249 --> 00:30:03,979
♪♪ eu coloquei. ♪♪